1 00:00:00,050 --> 00:00:06,980 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo Happy Pandemic @ Viki.com 2 00:00:45,650 --> 00:00:49,370 [Felicidad] 3 00:00:49,370 --> 00:00:55,390 [Este drama es una obra de ficción. Los personajes, ubicaciones, agencias, religión, incidentes, grupos y ocupaciones no tienen conexión con entidades reales.] 4 00:01:16,630 --> 00:01:18,570 Kim Se Hoon. 5 00:01:21,670 --> 00:01:30,640 [Felicidad] [El cielo | 1501 | El ático] 6 00:01:31,890 --> 00:01:33,990 Jung Yi Hyun. 7 00:01:41,220 --> 00:01:43,260 ¿Sae Bom lleva anticuerpos? 8 00:01:43,260 --> 00:01:45,870 Desafortunadamente, no. 9 00:01:47,550 --> 00:01:49,630 Entonces, ¿por qué me contactaste de la nada? 10 00:01:49,630 --> 00:01:52,110 ¿Por qué no dejas salir a Seo Yoon? A nivel humanitario, 11 00:01:52,110 --> 00:01:56,500 Decidimos aceptar menores que estén encerrados. 12 00:01:56,500 --> 00:01:58,530 Pero la situación exterior también debe ser peligrosa. 13 00:01:58,530 --> 00:02:00,450 Estará protegida en el lugar más seguro posible. 14 00:02:00,450 --> 00:02:03,190 El único problema es sacarla del edificio. 15 00:02:03,190 --> 00:02:06,990 ¿Puedo dejar que Sae Bom se vaya con ella? 16 00:02:11,130 --> 00:02:13,450 Si los dos quieren salir, estamos dispuestos a aceptarlos. 17 00:02:13,450 --> 00:02:18,210 pero tendrán que cooperar con el trabajo que hago. 18 00:02:20,220 --> 00:02:23,820 Me comunicaré contigo después de discutirlo con Sae Bom. 19 00:02:29,050 --> 00:02:32,490 ¿También debes mantenerlo en secreto para Jung Yi Hyun? 20 00:02:34,010 --> 00:02:36,670 ¿No parecía algo extraño? 21 00:02:36,670 --> 00:02:41,950 Preguntó si Yoon Sae Bom podía irse con Seo Yoon, aunque supuso que allí también era peligroso. 22 00:02:41,950 --> 00:02:45,180 Cuando es del tipo que sale él mismo si se trata de una situación peligrosa. 23 00:02:46,500 --> 00:02:47,490 [Episodio 10] 24 00:02:47,490 --> 00:02:48,850 ¿Qué estás haciendo? 25 00:02:48,850 --> 00:02:51,440 Esto fue en casa de Seo Yoon. 26 00:02:51,440 --> 00:02:54,980 Solía ​​ser maestro de Jenga en la escuela. Nivel 9 en Jenga. 27 00:02:54,980 --> 00:02:56,960 Ahjussi, ¿te gustaría jugar con nosotros? 28 00:02:56,960 --> 00:02:59,240 No, está bien. Tengo que subir al piso 15. 29 00:02:59,240 --> 00:03:01,100 Más tarde. ¿Bueno? 30 00:03:01,100 --> 00:03:02,860 ¿Para ver a Sae Bom? 31 00:03:02,860 --> 00:03:04,600 Pero acabas de verla. 32 00:03:04,600 --> 00:03:07,730 Lo sé. Bueno, la sigo extrañando, no importa cuánto la vea. 33 00:03:07,730 --> 00:03:10,160 Dios, qué molesto. 34 00:03:14,190 --> 00:03:17,020 ¡Ey! ¡Hay un problema! 35 00:03:22,700 --> 00:03:24,510 ¿Qué es? 36 00:03:30,650 --> 00:03:34,220 Esto estaba sobre la mesa. 37 00:03:34,220 --> 00:03:37,590 Cometí un error irreversible. 38 00:03:37,590 --> 00:03:41,720 Iba a quedarme en mi departamento y aguantar de alguna manera, 39 00:03:41,720 --> 00:03:43,950 pero creo que ya no puedo. 40 00:03:43,950 --> 00:03:47,680 Voy a salir del edificio y pedir ayuda. 41 00:03:47,680 --> 00:03:53,700 Divida el resto de la comida y el agua entre los residentes. 42 00:03:58,560 --> 00:04:00,220 Este. 43 00:04:01,510 --> 00:04:04,380 [Unidad 1501 Kim Se Hoon] 44 00:04:05,950 --> 00:04:07,540 Se ve diferente, ¿verdad? 45 00:04:07,540 --> 00:04:13,590 Bueno, la letra de la gente cambia cuando se ponen ansiosas. 46 00:04:16,160 --> 00:04:18,440 Necesitamos un gran detective. 47 00:04:29,390 --> 00:04:31,250 ¿Pero lo crees? 48 00:04:31,250 --> 00:04:36,160 ¿Que saldría a pedir ayuda para repartir la comida entre los vecinos? 49 00:04:36,160 --> 00:04:38,800 Es raro. 50 00:04:38,800 --> 00:04:43,740 ¿Cuál podría ser el "error irreversible" del que habla? 51 00:04:44,680 --> 00:04:49,490 ¿Cómo pudo haber hecho algo mal si nunca abandonó su lugar? 52 00:04:50,230 --> 00:04:53,150 Él podría. El gimnasio. 53 00:04:53,150 --> 00:04:57,320 ¿Sigues pensando en eso? No es del tipo que toma la droga. 54 00:04:58,090 --> 00:04:59,820 ¿Qué es esto? 55 00:04:59,820 --> 00:05:01,500 [lima] 56 00:05:01,500 --> 00:05:03,680 ¿Él también cultiva un huerto? 57 00:05:03,680 --> 00:05:06,720 Si lo pones dentro del inodoro, se eliminará el hedor. 58 00:05:07,860 --> 00:05:09,840 Soy de la Unidad de Operaciones Especiales. 59 00:05:11,310 --> 00:05:13,360 Lo usamos en maniobras de campo. 60 00:05:13,360 --> 00:05:15,150 Veo. 61 00:05:20,460 --> 00:05:22,720 ¿Qué pasó? 62 00:05:29,830 --> 00:05:32,260 Tiene toneladas de medicina. 63 00:05:34,890 --> 00:05:37,660 Pero todos estos han sido autorizados para su uso. 64 00:05:43,400 --> 00:05:45,210 PRÓXIMO. 65 00:05:46,560 --> 00:05:48,900 Oh, en serio, aquí... 66 00:05:48,900 --> 00:05:50,930 ¿Qué? ¿Estaban ustedes dos allí? 67 00:05:50,930 --> 00:05:53,090 - ¿Qué hace el dueño adentro? - ¿Qué los trae a ustedes dos por aquí? 68 00:05:53,090 --> 00:05:55,200 Bueno, queríamos continuar nuestra conversación de ayer. 69 00:05:55,200 --> 00:05:58,190 Ya que todo el mundo está pasando por un momento difícil en este momento. 70 00:05:59,600 --> 00:06:02,060 - Tienes algo de él. - Oh, esto es─ 71 00:06:02,060 --> 00:06:05,240 Todos vivimos en el edificio. ¿Por qué no ayudarnos unos a otros? 72 00:06:06,760 --> 00:06:09,800 Estamos hablando con él ahora mismo. 73 00:06:09,800 --> 00:06:12,130 Así que por favor espera y verás. 74 00:06:29,720 --> 00:06:32,450 No hay señales de un robo y encontramos SIGUIENTE. 75 00:06:32,450 --> 00:06:37,160 "Error irreversible" podría significar que ha sido infectado. 76 00:06:38,590 --> 00:06:41,070 Simplemente no lo sé. 77 00:06:41,070 --> 00:06:44,320 Estaba feliz tomándose selfies solo. 78 00:06:44,320 --> 00:06:47,000 Estoy seguro de que se habría quedado en casa incluso si se hubiera infectado. 79 00:06:47,000 --> 00:06:52,350 Quiero decir, no hay manera de que una persona hogareña hubiera salido. 80 00:06:52,350 --> 00:06:54,100 Entonces, ¿dónde podría estar Kim Se Hoon? 81 00:06:54,100 --> 00:06:58,120 Alguien lo encerró. 82 00:06:58,890 --> 00:07:00,380 ¿Qué pasa con la nota sobre compartir su comida? 83 00:07:00,380 --> 00:07:03,390 ¡Escribió eso porque lo amenazaron! 84 00:07:12,300 --> 00:07:14,130 ¿O no? 85 00:07:30,970 --> 00:07:34,100 No está en su apartamento y la puerta del vestíbulo quedó abierta. 86 00:07:34,100 --> 00:07:35,620 Realmente podría haberse ido. 87 00:07:35,620 --> 00:07:38,030 Hay toneladas de soldados vigilando afuera. 88 00:07:38,030 --> 00:07:41,620 Tiene mucho dinero. Podría haber hecho que alguien le abriera la puerta. 89 00:07:43,230 --> 00:07:46,560 ¡Por favor abre la puerta! 90 00:07:47,200 --> 00:07:50,390 ¡Señor! ¡No escucho nada! ¿Estás ahí? 91 00:07:50,390 --> 00:07:52,800 ¿Que estás haciendo en este momento? 92 00:08:01,390 --> 00:08:03,770 Usted también está aquí, representante del edificio. 93 00:08:03,770 --> 00:08:09,000 Todos me pidieron ayuda. 94 00:08:09,000 --> 00:08:11,130 Escuché que el residente del piso 15 tiene mucha agua. 95 00:08:11,130 --> 00:08:13,420 ¿No sería bueno para él compartir con sus vecinos? 96 00:08:13,420 --> 00:08:15,060 Dios, eso es lo que quiero decir. 97 00:08:15,060 --> 00:08:18,620 Sólo pedimos tener una conversación. 98 00:08:18,620 --> 00:08:21,930 Alguien vio al ahjussi del piso 15 salir del edificio. 99 00:08:21,930 --> 00:08:24,200 Deberíamos comprobar si está infectado o no. 100 00:08:24,200 --> 00:08:26,910 - ¿Quién lo vio? - A mí. 101 00:08:26,910 --> 00:08:28,920 Lo vi salir temprano esta mañana. 102 00:08:28,920 --> 00:08:30,560 ¿En realidad? 103 00:08:30,560 --> 00:08:32,330 ¿Estás seguro de que fue Kim Se Hoon? 104 00:08:32,330 --> 00:08:34,170 No vi su cara 105 00:08:34,170 --> 00:08:38,020 pero él es el único que usa un traje de protección contra materiales peligrosos. 106 00:08:44,790 --> 00:08:50,530 Lo siento, pero nos estamos quedando sin agua. Necesitamos encontrar una solución. 107 00:08:52,640 --> 00:08:56,130 Y la gente del segundo piso pide demasiado dinero. 108 00:08:56,130 --> 00:08:58,770 Dios... 109 00:09:13,360 --> 00:09:15,030 ¡Tenías sus llaves! 110 00:09:15,030 --> 00:09:17,600 Ella también trajo algo de este lugar en una bolsa de compras antes. 111 00:09:17,600 --> 00:09:19,900 Esas eran mis cosas. 112 00:09:29,390 --> 00:09:31,860 Dice compartir lo que sea que esté aquí. 113 00:09:31,860 --> 00:09:34,020 El dueño ya dio su permiso. 114 00:09:34,020 --> 00:09:36,290 entonces ¿por qué no dijiste nada antes? 115 00:09:36,290 --> 00:09:41,430 Más aún, ¿qué quiere decir con "error irreversible"? 116 00:09:41,430 --> 00:09:43,830 ¿Tenía algunos problemas legales? 117 00:09:43,830 --> 00:09:46,060 De todos modos, quien tenga la primera opción es el dueño. 118 00:09:46,060 --> 00:09:49,500 Cariño, toma el agua primero. 119 00:09:52,000 --> 00:09:54,230 Por favor cálmate. 120 00:09:54,230 --> 00:09:56,390 Primero compartamos un poco del suministro de alimentos. 121 00:09:56,390 --> 00:09:58,130 No todo. Sólo una parte. 122 00:09:58,130 --> 00:10:01,830 Nunca sabemos cuándo regresará Kim Se Hoon y debemos dejar algo para aquellos que no están aquí. 123 00:10:01,830 --> 00:10:04,860 ¿Quién dice? ¿Quién crees que eres? 124 00:10:05,900 --> 00:10:08,960 ¡Está bien! Lo tengo. Diles a todos que vengan. 125 00:10:08,960 --> 00:10:12,090 Mire hacia aquí, detective... llame a todos... 126 00:10:12,090 --> 00:10:15,190 Llámalos aquí. Lo tengo. Deja esto. 127 00:10:21,300 --> 00:10:22,760 Dios, qué pesado. 128 00:10:22,760 --> 00:10:25,080 Es un alivio que ahora tengamos agua. 129 00:10:26,160 --> 00:10:29,050 Dejemos la luz encendida también en el baño. 130 00:10:31,230 --> 00:10:33,120 Oppa, ¿qué te molesta? 131 00:10:33,120 --> 00:10:35,760 Oye, solo tenemos esto. 132 00:10:35,760 --> 00:10:39,520 Tenía todo tipo de equipo de supervivencia y cosas. 133 00:10:39,520 --> 00:10:43,580 Pero aun así, el detective del quinto piso los distribuyó de manera justa. 134 00:10:43,580 --> 00:10:44,830 ¿Equitativamente? 135 00:10:44,830 --> 00:10:48,620 Si realmente quisiera ser justo, debería haber fijado niveles diferentes. 136 00:10:48,620 --> 00:10:51,670 ¿No deberían recibir más las personas que pagaron toneladas de dinero para vivir aquí? 137 00:10:51,670 --> 00:10:53,640 ¿No es eso sentido común? 138 00:10:53,640 --> 00:10:57,800 - ¿Qué tonterías estás diciendo? - Correcto... 139 00:10:58,520 --> 00:11:02,090 Pero ese tipo del quinto piso, ¿no parecía raro hoy? 140 00:11:02,090 --> 00:11:05,540 Se mantuvo cerca de su esposa. 141 00:11:05,540 --> 00:11:08,490 Él debe amarla mucho. 142 00:11:11,980 --> 00:11:14,220 Oppa... 143 00:11:14,220 --> 00:11:18,480 - Tú también me quieres mucho, ¿verdad? - Oye, no te acerques demasiado. Hace calor. 144 00:11:18,480 --> 00:11:21,760 Había toneladas de comida en el piso 15, ¿verdad? 145 00:11:22,530 --> 00:11:25,460 Sí. El lugar también era enorme. 146 00:11:25,460 --> 00:11:28,200 Él también tenía tantas cosas extrañas. 147 00:11:46,020 --> 00:11:47,890 ¿Qué estás mirando? 148 00:11:49,160 --> 00:11:52,250 - ¿Qué los trae a ustedes dos por aquí? - Unidad 1501. 149 00:11:52,250 --> 00:11:55,560 El dueño desapareció y allí sólo quedan sus cosas. ¿No sería un desperdicio dejar todo eso reposar? 150 00:11:55,560 --> 00:11:59,730 Los residentes de los apartamentos sufren debido a la escasez de artículos de primera necesidad. 151 00:12:02,300 --> 00:12:04,300 Oye, sal un momento. 152 00:12:05,340 --> 00:12:08,700 - ¿Quieres que salga? - ¿Entonces crees que debería hacerlo? 153 00:12:08,700 --> 00:12:10,490 Salir. 154 00:12:14,530 --> 00:12:16,890 Apurarse. 155 00:12:16,890 --> 00:12:18,670 Entra. 156 00:12:29,980 --> 00:12:33,080 Entonces Kim Se Hoon salió, ¿verdad? 157 00:12:33,080 --> 00:12:36,640 Probablemente. No está dentro del edificio. 158 00:12:36,640 --> 00:12:38,220 Debe haberse sentido solo. 159 00:12:38,220 --> 00:12:41,050 Vi en la televisión gente que moría sola. 160 00:12:41,050 --> 00:12:43,730 Ya que no tiene familiares ni amigos. 161 00:12:43,730 --> 00:12:46,930 Estoy seguro de que por eso salió. 162 00:12:46,930 --> 00:12:51,170 Como mi mamá y mi papá están juntos, deberían estar bien, ¿verdad? 163 00:12:52,190 --> 00:12:53,660 Por supuesto. 164 00:12:53,660 --> 00:12:57,240 Nosotros también estaríamos en mal estado sin ti. Nos habríamos sentido tan solos. 165 00:12:57,240 --> 00:12:59,220 ¡Tus hoyuelos! 166 00:13:02,860 --> 00:13:04,590 Aquí. 167 00:13:06,890 --> 00:13:08,560 Gracias. 168 00:13:12,860 --> 00:13:14,870 ¿No es picante? 169 00:13:14,870 --> 00:13:17,920 Comes muy bien la comida picante. 170 00:13:21,440 --> 00:13:23,730 ¿Mojas tanta salsa? 171 00:13:23,730 --> 00:13:26,000 - ¿No es picante? - No. 172 00:13:26,000 --> 00:13:28,550 Parece picante. 173 00:14:22,830 --> 00:14:29,020 [D 5] 174 00:15:11,840 --> 00:15:13,620 Ahjussi. 175 00:15:14,760 --> 00:15:16,900 Ahjussi. 176 00:15:16,900 --> 00:15:19,730 ¿Oh? ¿Qué es? 177 00:15:20,560 --> 00:15:24,010 Hyun no está aquí. ¿Cuándo se fue? 178 00:15:24,010 --> 00:15:26,790 No sé. 179 00:15:26,790 --> 00:15:30,440 ¿También extrañas a Hyun, no importa cuánto lo veas? 180 00:15:31,360 --> 00:15:33,070 Vuelve a dormir. 181 00:15:33,070 --> 00:15:36,580 Estuve allí, hice eso. 182 00:16:05,180 --> 00:16:07,180 ¿Deberíamos casarnos? 183 00:16:07,180 --> 00:16:09,600 Quería tener un patrón en espiga para el suelo, 184 00:16:09,600 --> 00:16:12,770 pero no me siento bien con destrozar el piso nuevo. 185 00:16:12,770 --> 00:16:15,590 Aún así, esto es limpio y simple. 186 00:16:15,590 --> 00:16:17,700 No puedo creerlo. 187 00:16:17,700 --> 00:16:19,650 Un lugar propio. 188 00:16:19,650 --> 00:16:23,650 ♫ Como los miles de días que he pasado ♫ 189 00:16:23,650 --> 00:16:26,860 Pensé que estaba aquí solo. 190 00:16:26,860 --> 00:16:31,510 ♫ Y sé que seguiré adelante ♫ 191 00:16:31,510 --> 00:16:35,490 ♫ Sigue soñando y sigue amando ♫ 192 00:16:35,490 --> 00:16:42,550 ♫ Sin saber lo que nos espera, adelante ♫ 193 00:16:42,550 --> 00:16:46,540 ♫ A veces la vida se vuelve muy difícil ♫ 194 00:16:46,540 --> 00:16:50,300 ♫ Se siente como si no hubiera nadie más ♫ 195 00:16:50,300 --> 00:16:58,480 ♫ Pero yo contra el mundo, el mundo entero ♫ 196 00:16:59,790 --> 00:17:04,320 Oye, ¿a dónde fuiste? ¿Por qué no estás durmiendo? 197 00:17:06,090 --> 00:17:08,910 Sí, bueno... 198 00:17:08,910 --> 00:17:11,160 ¿Está funcionando la radio? 199 00:17:11,160 --> 00:17:12,990 Dámelo. 200 00:17:14,840 --> 00:17:17,090 Coronel Han Tae Seok. 201 00:17:20,000 --> 00:17:21,960 Coronel Han. 202 00:17:24,660 --> 00:17:27,890 - Hola, Han Tae Seok. - Debe estar durmiendo. 203 00:17:29,160 --> 00:17:31,340 ¿De qué hablaste? 204 00:17:32,800 --> 00:17:34,850 ¿Dijo que tengo los anticuerpos? 205 00:17:37,940 --> 00:17:40,030 No lo haces. 206 00:17:40,030 --> 00:17:41,990 Lo sabía. 207 00:17:41,990 --> 00:17:45,650 Nunca antes había ganado ni siquiera la lotería más pequeña. 208 00:17:46,820 --> 00:17:50,250 pero me siento aliviado de no haber contraído la enfermedad. 209 00:17:53,030 --> 00:17:56,940 ¡Ey! ¿Tu corte se abrió de nuevo? 210 00:17:56,940 --> 00:17:58,830 No, no fue así. Ha mejorado mucho. 211 00:17:58,830 --> 00:18:00,920 ¿Qué quieres decir? Sufrirás más si se infecta. 212 00:18:00,920 --> 00:18:03,130 Oye... 213 00:18:17,800 --> 00:18:24,450 ♫ Sé que sólo puedes ver la luz en la oscuridad ♫ 214 00:18:24,450 --> 00:18:27,360 Se ve mucho mejor. 215 00:18:27,360 --> 00:18:31,330 Te dije. Soy vitamina humana y antibióticos. 216 00:18:31,330 --> 00:18:33,400 No te lastimaste en ningún otro lugar, ¿verdad? 217 00:18:33,400 --> 00:18:36,220 - Si lo haces, díselo a esta noona. - Está bien, Noona. 218 00:18:36,220 --> 00:18:37,930 Así es. 219 00:18:39,130 --> 00:18:41,280 ¿Qué te dijo Han Tae Seok? 220 00:18:41,280 --> 00:18:43,460 Oh, dijo que dejaría ir a Seo Yoon. 221 00:18:43,460 --> 00:18:45,440 Dice que la aceptará a nivel humanitario. 222 00:18:45,440 --> 00:18:47,100 - ¿En realidad? - Sí. 223 00:18:47,100 --> 00:18:51,250 - ¿Y? - Le dije que hablaría contigo sobre esto primero. 224 00:18:51,250 --> 00:18:52,960 Veo. 225 00:18:54,460 --> 00:18:56,820 ¿No sería peligroso afuera? 226 00:18:56,820 --> 00:19:01,550 Entonces estaba pensando, ¿y si sales con ella? 227 00:19:01,550 --> 00:19:05,050 Si estás con ella, Seoyoon también se sentiría mejor. 228 00:19:05,050 --> 00:19:07,000 Entonces deberíamos salir todos juntos. 229 00:19:07,000 --> 00:19:09,730 También deberías conseguir algunos antibióticos. 230 00:19:10,340 --> 00:19:15,460 No creo que Seo Yoon deba salir ahora mismo. 231 00:19:15,460 --> 00:19:18,460 Tenemos que saber con seguridad qué está pasando afuera. 232 00:19:21,080 --> 00:19:22,790 Ah, claro. 233 00:19:23,530 --> 00:19:26,360 Kim Se Hoon. ¿Dijo que está ahí fuera? 234 00:19:26,360 --> 00:19:28,730 No oficialmente. 235 00:19:28,730 --> 00:19:31,590 Dijo que alguien podría haberlo sacado. Dijo que lo investigaría. 236 00:19:31,590 --> 00:19:34,220 Estaba pensando 237 00:19:36,470 --> 00:19:38,930 podría estar aquí. 238 00:19:38,930 --> 00:19:41,830 Pero buscamos por todo el edificio de apartamentos. 239 00:19:41,830 --> 00:19:44,000 Hay un lugar que aún no hemos mirado. 240 00:19:48,180 --> 00:19:51,790 Pensaba irse, pero los soldados y los infectados lo asustaron. 241 00:19:51,790 --> 00:19:54,340 así que volvió a entrar. 242 00:19:54,340 --> 00:19:56,490 Él está escondido aquí ahora mismo. 243 00:19:56,490 --> 00:19:59,850 Dudo que conozca la contraseña. 244 00:19:59,850 --> 00:20:02,320 Aún deberíamos comprobarlo. 245 00:20:20,140 --> 00:20:21,790 Sae Bom. 246 00:20:47,240 --> 00:20:49,200 ¿Estuvo bien? 247 00:20:50,290 --> 00:20:53,590 Usted es el mejor. 248 00:20:57,670 --> 00:21:01,630 Ustedes dos, es suficiente. Salga. 249 00:21:12,410 --> 00:21:16,190 Sólo necesitas tener eso en cuenta. 250 00:21:16,190 --> 00:21:18,820 Sólo le estaba dando algunos consejos legales. 251 00:21:21,430 --> 00:21:24,350 No lo hagas en lugares donde no haya nadie alrededor. 252 00:21:24,350 --> 00:21:26,530 Ya sabes, asesor legal. 253 00:21:26,530 --> 00:21:29,690 Si te escabulles, podrías toparte con una persona infectada. 254 00:21:29,690 --> 00:21:32,320 ¿Guardarás nuestro secreto? 255 00:21:33,060 --> 00:21:35,640 Primero deberías decírselo a tu esposa. 256 00:21:35,640 --> 00:21:39,010 Una vez que se rompe la confianza entre una pareja casada, no durará mucho. 257 00:21:40,100 --> 00:21:42,650 ¿Podemos irnos ahora? 258 00:21:43,400 --> 00:21:48,410 Ustedes dos, no vuelvan a venir aquí nunca más. 259 00:21:51,150 --> 00:21:54,860 Esperar. Lleva esto contigo. 260 00:21:57,400 --> 00:22:00,030 Esto no es nuestro. 261 00:22:20,140 --> 00:22:22,360 ¿Kim Se Hoon? 262 00:22:31,930 --> 00:22:33,880 ¿Kim Se Hoon? 263 00:22:34,840 --> 00:22:36,620 ¿Me oyes? 264 00:22:40,290 --> 00:22:44,720 ¿Estás haciendo esto por tu sed? 265 00:23:23,970 --> 00:23:26,720 - Este polvo─ - Es lima. 266 00:23:27,500 --> 00:23:29,920 El que estaba en la casa de Kim Se Hoon. 267 00:23:53,510 --> 00:23:57,810 Oh Joo Hyung. ¿Eres realmente médico? 268 00:23:58,830 --> 00:24:01,910 ¿Puedes salir? Hay alguien a quien necesito que mires. 269 00:24:02,600 --> 00:24:05,060 Mi licencia ha sido suspendida. 270 00:24:05,060 --> 00:24:07,460 ¿Quién es? 271 00:24:07,460 --> 00:24:09,650 ¿Quién está enfermo? 272 00:24:11,220 --> 00:24:12,840 Lo descubrirás si me sigues. 273 00:24:12,840 --> 00:24:18,760 Realmente no tenemos idea. Sólo le estaba dando asesoramiento legal. 274 00:24:18,760 --> 00:24:23,650 No necesitas contarme más sobre eso. Sólo dime las circunstancias en las que entraste aquí. 275 00:24:23,650 --> 00:24:26,920 ¿Sentiste algo extraño cuando entraste? 276 00:24:26,920 --> 00:24:30,350 Bien. Realmente no lo recuerdo. 277 00:24:30,350 --> 00:24:32,830 ¿No fuiste al dormitorio principal? 278 00:25:05,580 --> 00:25:09,790 No. Entramos. Lo hicimos, pero... ¿Cómo podría decirlo? 279 00:25:09,790 --> 00:25:15,320 Olía a cemento y volaban moscas. Así que nos fuimos inmediatamente. 280 00:25:15,320 --> 00:25:17,960 Si hubiéramos sabido que había un cuerpo aquí, nunca hubiéramos venido. 281 00:25:17,960 --> 00:25:21,470 ¿Crees que somos asesinos? 282 00:25:21,470 --> 00:25:26,190 Soy abogado. Por favor reconoce que no soy tan estúpido. 283 00:25:27,760 --> 00:25:28,950 ¿Qué pasa con Hyung Jung Gook? 284 00:25:28,950 --> 00:25:32,170 Le conté la situación. Él traerá a los demás. 285 00:25:34,190 --> 00:25:36,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 286 00:25:37,330 --> 00:25:39,150 Por aquí. 287 00:25:39,150 --> 00:25:41,120 Por favor espera aquí. 288 00:25:50,660 --> 00:25:53,110 ¡Oh! 289 00:25:55,720 --> 00:25:57,400 [No entrar. ¡Peligro de infección!] 290 00:26:00,910 --> 00:26:03,180 ¿Qué estás mirando? 291 00:26:06,300 --> 00:26:10,150 Me siento un poco mejor cuando miro esto. 292 00:26:10,150 --> 00:26:13,910 No puedo convertirme en un padre vergonzoso. 293 00:26:15,230 --> 00:26:20,590 Dios mío. Solo eché un vistazo rápido, pero consumió mucha batería. 294 00:26:26,900 --> 00:26:32,030 ¿Pero no necesitas esto para poder escribir? 295 00:26:32,030 --> 00:26:35,470 Puedo usar lápiz y papel. 296 00:26:35,470 --> 00:26:39,400 Esa es la belleza de ser escritor. No cuesta dinero. 297 00:26:39,400 --> 00:26:41,280 Gracias. 298 00:26:43,430 --> 00:26:47,220 Siempre recibo cosas tuyas. 299 00:26:47,220 --> 00:26:51,100 Como tu hermano mayor, no sé qué decir. 300 00:26:52,160 --> 00:26:54,900 Hyun Kyung, aún así... 301 00:26:54,900 --> 00:26:58,090 Si me pasa algo, 302 00:26:58,090 --> 00:27:02,320 ¿Puedes cuidar de mi familia por mí? 303 00:27:02,320 --> 00:27:04,560 No puedo hacer eso. 304 00:27:05,270 --> 00:27:07,150 Solo concéntrate en mantenerte saludable y salir de aquí. 305 00:27:07,150 --> 00:27:10,170 Ey. Estoy enfermado. Estoy enfermado. 306 00:27:10,170 --> 00:27:12,170 Te estoy pidiendo este favor. 307 00:27:12,170 --> 00:27:16,080 ¡Debes sentirte mucho mejor ahora! ¡Mucho mejor! 308 00:27:19,340 --> 00:27:20,860 Hola. 309 00:27:20,860 --> 00:27:24,180 Sí, hola. 310 00:27:24,180 --> 00:27:26,480 Me diste comida la última vez. 311 00:27:26,480 --> 00:27:28,530 - Te devuelvo el favor. - Veo. 312 00:27:31,550 --> 00:27:34,980 Guau. ¿Qué es esto? 313 00:27:36,530 --> 00:27:37,960 ¿Qué? 314 00:27:41,260 --> 00:27:43,640 ¿Está bien que me des todo esto? 315 00:27:43,640 --> 00:27:46,930 Por supuesto. Esto es todo mío. 316 00:27:49,100 --> 00:27:51,720 Veo que ustedes estaban aquí. 317 00:27:52,610 --> 00:27:56,120 Creo que debes seguirme hasta el piso 11. 318 00:27:56,120 --> 00:27:58,290 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 319 00:27:58,290 --> 00:28:02,580 Bien. Alguien murió. 320 00:28:02,580 --> 00:28:05,000 ¿Qué? ¿OMS? 321 00:28:09,800 --> 00:28:12,630 ¿Qué me haces tan temprano en la mañana? 322 00:28:12,630 --> 00:28:14,950 ¡Me sorprendió! ¡Qué molesto! 323 00:28:14,950 --> 00:28:17,510 Eres el único médico en este edificio de apartamentos. 324 00:28:17,510 --> 00:28:21,510 Entonces deberías haberme dicho lo que había allí. 325 00:28:21,510 --> 00:28:24,780 Espera un minuto. ¿Qué diablos? ¿Sospechas de mí? 326 00:28:24,780 --> 00:28:28,930 ¿Pensaste que maté a esa mujer y por eso me pusiste en esa habitación? 327 00:28:28,930 --> 00:28:30,460 Bueno, parece que no lo hiciste. 328 00:28:30,460 --> 00:28:32,290 Ya que eres tan buen mentiroso... 329 00:28:32,290 --> 00:28:33,790 ¿Crees que soy un asesino? 330 00:28:33,790 --> 00:28:39,250 No importa. Por favor cuéntanos tu opinión como médico. 331 00:28:39,250 --> 00:28:41,780 Le mordieron el cuello y murió. 332 00:28:41,780 --> 00:28:44,620 El área de su cuello fue totalmente arrancada de un mordisco. Dios, el hedor... 333 00:28:44,620 --> 00:28:47,880 ¿No tienes una opinión más profesional? 334 00:28:48,920 --> 00:28:53,510 ¿Profesional? Al observar la solidificación de la sangre y la rigidez del cuerpo, 335 00:28:53,510 --> 00:28:56,350 Han pasado más de dos días desde su muerte. 336 00:28:56,350 --> 00:28:58,490 El asesino intentó eliminar el olor untando cal en polvo sobre el cuerpo. 337 00:28:58,490 --> 00:29:02,730 La cal en polvo del piso 15, ¿verdad? 338 00:29:02,730 --> 00:29:06,070 En serio, mosquitos. ¡Maldición! 339 00:29:06,070 --> 00:29:08,630 Estas son las primeras cosas que pululan por un cadáver. 340 00:29:08,630 --> 00:29:11,900 Poner sus huevos en los ojos y la nariz. 341 00:29:11,900 --> 00:29:16,610 Por eso estar vivo es mejor que estar muerto, incluso si estás revolcándote en un campo lleno de excremento de perro. 342 00:29:16,610 --> 00:29:18,770 Por favor, ve y explica lo que pasó a los demás. 343 00:29:18,770 --> 00:29:21,430 No hables de los mosquitos. 344 00:29:22,200 --> 00:29:24,600 Eso realmente me asustó. Caray. 345 00:29:24,600 --> 00:29:29,750 ¿Pero encontraron ellos dos el cadáver primero? 346 00:29:29,750 --> 00:29:31,270 ¿Juntos? 347 00:29:31,270 --> 00:29:33,090 - Eso es un malentendido, Oh Joo Hyung– - ¡Ah! 348 00:29:33,090 --> 00:29:37,030 Tuve un sentimiento extraño así que le pedí que viniera aquí conmigo. 349 00:29:37,030 --> 00:29:40,590 En mi sueño, la señora de la limpieza estaba sollozando... 350 00:29:40,590 --> 00:29:42,360 ¡Estoy siendo honesto! 351 00:29:42,360 --> 00:29:44,070 - Estoy tan seguro. - Vamos. 352 00:29:44,910 --> 00:29:47,120 No, no, estoy bien. 353 00:29:47,870 --> 00:29:50,910 Estoy realmente bien, pero estoy preocupado por usted, abogado. 354 00:29:50,910 --> 00:29:55,540 Su esposa quedará muy sorprendida. ¿No crees? 355 00:29:56,350 --> 00:30:00,400 ¡Superhéroe, ese bastardo nos traicionó! 356 00:30:01,390 --> 00:30:05,340 Detective, Andrew se escapó con toda nuestra comida. 357 00:30:05,340 --> 00:30:06,690 ¿No se considera esto ser atrapado en el acto? 358 00:30:06,690 --> 00:30:09,020 ¿No deberías arrestarlo de inmediato? 359 00:30:09,020 --> 00:30:12,510 Por favor cálmate. Una persona murió. 360 00:30:12,510 --> 00:30:16,000 Eso no es importante ahora. ¡Nuestra comida se acabó! 361 00:30:16,000 --> 00:30:18,880 ¡La señora de la limpieza que solía quedarse contigo murió! 362 00:30:18,880 --> 00:30:21,370 Sra. Lee Duk ¡Pronto! 363 00:30:23,190 --> 00:30:24,540 En serio... 364 00:30:24,540 --> 00:30:29,490 Revisé el cadáver y parece que una persona infectada la mató. 365 00:30:29,490 --> 00:30:32,540 Le arrancaron el cuello de un mordisco. 366 00:30:34,240 --> 00:30:37,870 El ahjussi del piso 15 debe haberlo hecho. Estaba escrito en su nota. 367 00:30:37,870 --> 00:30:41,050 "Error irreversible". 368 00:30:42,470 --> 00:30:44,390 Tienes razón. 369 00:30:44,390 --> 00:30:45,770 ¡Esa fue su confesión! 370 00:30:45,770 --> 00:30:49,780 Entonces podremos compartir la comida restante, ¿verdad? 371 00:30:49,780 --> 00:30:53,520 Todavía no hay pruebas que digan que Kim Se Hoon lo hizo. 372 00:30:53,520 --> 00:30:55,860 ¿Entonces quién más podría ser? 373 00:30:55,860 --> 00:30:58,190 No hay otros infectados dentro del edificio. 374 00:30:58,190 --> 00:31:03,970 Ahora, hay una víctima y un fugitivo así que naturalmente podemos localizar al culpable. 375 00:31:03,970 --> 00:31:07,980 Como eres detective, debes saberlo bien, Jung Yi Hyun. 376 00:31:10,390 --> 00:31:12,760 Necesitamos investigar más. 377 00:31:12,760 --> 00:31:16,910 Especialmente, cómo la víctima salió del segundo piso y terminó siendo descubierta aquí. 378 00:31:18,160 --> 00:31:21,780 Escucharé las declaraciones de sus dos testigos más adelante. 379 00:31:29,490 --> 00:31:34,460 Cariño... el cadáver daba tanto miedo. 380 00:31:37,160 --> 00:31:40,720 La Unidad 1102 es la escena del crimen y está cerrada por ahora. 381 00:31:40,720 --> 00:31:43,020 Además, sepa que se cambió la contraseña. 382 00:31:43,020 --> 00:31:45,020 ¿Cuándo distribuirán la comida desde el piso 15? 383 00:31:45,020 --> 00:31:49,150 ¡Te dije que ese idiota de Andrew se fue con nuestra comida! 384 00:31:49,150 --> 00:31:53,140 Sae Bom, Hyun, traje a Ahn Guk Jin y al escritor. 385 00:31:53,140 --> 00:31:56,070 - ¡Esto es hasta aquí! - ¿Qué pasó? 386 00:31:56,070 --> 00:31:57,940 ¿Realmente ha fallecido la señora de la limpieza? 387 00:31:57,940 --> 00:31:59,820 ¡Bastardo ladrón! 388 00:31:59,820 --> 00:32:02,730 ¡Tú! 389 00:32:02,730 --> 00:32:04,140 ¡Suéltame! ¡Idiota! 390 00:32:04,140 --> 00:32:06,190 ¡Cariño, vas a matarlo! 391 00:32:06,190 --> 00:32:08,790 ¿Qué sucede contigo? 392 00:32:08,790 --> 00:32:10,600 ¿Estás bien? 393 00:32:22,820 --> 00:32:24,570 ¡Joven adentro! 394 00:32:26,350 --> 00:32:28,160 ¡Joven adentro! 395 00:32:28,160 --> 00:32:30,590 Su episodio no terminará. 396 00:32:30,590 --> 00:32:31,500 ¿Qué tal el tranquilizante? 397 00:32:31,500 --> 00:32:35,710 Me inyecté la máxima cantidad posible. Su cuerpo no puede soportar mucho más. 398 00:32:36,920 --> 00:32:39,820 Queda una muestra del tratamiento con plasma sanguíneo de Yoon Sae Bom, ¿verdad? 399 00:32:39,820 --> 00:32:42,080 Nos queda uno, pero se supone que lo aceptará la central. 400 00:32:42,080 --> 00:32:45,090 Nos pidieron que enviáramos todos los medicamentos en ensayos clínicos. 401 00:32:45,090 --> 00:32:47,190 ¡Coronel! 402 00:32:52,560 --> 00:32:55,580 Dijiste que lo mantendrías en secreto para Yoon Sae Bom. 403 00:32:55,580 --> 00:32:58,970 Si toma el tratamiento, ¡los superiores sentirán lo importante que es! 404 00:32:58,970 --> 00:33:00,980 Yo también lo sé. 405 00:33:18,450 --> 00:33:20,400 Deja eso aquí. 406 00:33:26,120 --> 00:33:28,210 Baja tu arma. 407 00:33:29,120 --> 00:33:31,260 ¡Baja tu arma! 408 00:33:40,180 --> 00:33:41,710 ¡Cálmate! 409 00:33:41,710 --> 00:33:46,890 Todos estamos del mismo lado y el coronel Han Tae Seok está a cargo aquí. 410 00:33:47,810 --> 00:33:50,440 Consulte con la oficina del primer ministro. 411 00:33:50,440 --> 00:33:53,430 Él está haciendo lo que es necesario en este momento. 412 00:34:05,850 --> 00:34:07,720 Todos, aléjense. 413 00:35:19,260 --> 00:35:22,970 Verifique su condición e infórmeme de inmediato si hay algún problema. 414 00:35:22,970 --> 00:35:29,620 La oficina central descubrirá lo que acaba de pasar. 415 00:35:29,620 --> 00:35:32,060 El hecho de que también lo mantuviste en secreto para Yoon Sae Bom. 416 00:35:32,060 --> 00:35:35,190 - Podemos informarles a ellos primero. - ¿Qué? 417 00:35:35,190 --> 00:35:41,560 Informe a la oficina central que Yoon Sae Bom porta anticuerpos. Además, que el tratamiento es efectivo después de experimentar con mi esposa. 418 00:35:41,560 --> 00:35:42,460 Entonces... 419 00:35:42,460 --> 00:35:45,070 Diles que traeré a Yoon Sae Bom mañana en algún momento. 420 00:35:45,070 --> 00:35:50,420 Eso sólo te hará ganar algo de tiempo. Los superiores sospecharán de ti. 421 00:35:50,420 --> 00:35:55,170 Eso es lo que necesito. Tiempo. 422 00:35:59,060 --> 00:36:03,260 Andrew es la última persona que la vio. Nadie la ha visto desde entonces. 423 00:36:03,260 --> 00:36:06,410 Ese también es el momento en que se sospecha que murió, ¿verdad? 424 00:36:07,520 --> 00:36:11,320 Significa que fue atacada mientras subía las escaleras. 425 00:36:11,320 --> 00:36:15,630 ¿Pero crees que Kim Se Hoon lo hizo? 426 00:36:18,160 --> 00:36:20,660 Sae Bom, dame un poco de agua. 427 00:36:24,670 --> 00:36:25,900 Estoy agotado. 428 00:36:25,900 --> 00:36:29,220 Vaya, estoy trabajando totalmente aquí. 429 00:36:29,220 --> 00:36:30,960 Tengo mucha sed. 430 00:36:35,540 --> 00:36:38,010 Tengo mucha sed. Gracias, gracias. 431 00:36:45,240 --> 00:36:46,900 ¿Cómo les va a los demás residentes? 432 00:36:46,900 --> 00:36:50,720 Todos están teniendo ataques. Me preguntan por qué no hacemos nada cuando sabemos que Kim Se Hoon lo hizo. 433 00:36:50,720 --> 00:36:55,430 Quieren entrar a la unidad 1501 y compartir el resto de la comida. 434 00:37:00,180 --> 00:37:03,980 Vamos. La gente se enojará aún más si nos quedamos callados. 435 00:37:03,980 --> 00:37:06,430 Me acabo de sentar... 436 00:37:15,240 --> 00:37:19,120 Sólo compartimos la comida. No puedes tomar nada más. 437 00:37:19,120 --> 00:37:22,400 Y nunca se sabe, así que dejaremos parte de la comida. 438 00:37:22,400 --> 00:37:26,440 Los distribuiremos según el número de personas por familia, así que venga uno a la vez. 439 00:37:26,440 --> 00:37:28,140 Adelante. 440 00:37:30,700 --> 00:37:34,000 Si se basa en la plantilla, ¿no deberíamos obtener también la parte de Andrew? 441 00:37:34,000 --> 00:37:35,640 Podemos llevarle un poco. 442 00:37:35,640 --> 00:37:38,490 Dijiste basado en la plantilla. Podemos llevarnos el de Andrew, ¿verdad? 443 00:37:38,490 --> 00:37:40,670 Podemos aceptarlo. 444 00:37:40,670 --> 00:37:44,090 ¿Pero no deberían darnos también la parte de Andrew? 445 00:37:44,090 --> 00:37:47,160 ¿Por qué no nos lo dan? Nos quitó mucho. 446 00:37:47,160 --> 00:37:49,520 No dejaré que se salgan con la suya. Espera y verás. 447 00:37:49,520 --> 00:37:54,420 ¿Cómo pudo limpiar nuestra comida de esa manera? 448 00:38:37,530 --> 00:38:39,450 ¿Está Dong Hyun aquí? 449 00:38:39,450 --> 00:38:42,730 ¿Oh? Bueno... 450 00:38:42,730 --> 00:38:46,000 Pasó y se fue. 451 00:38:47,200 --> 00:38:51,160 Cargué estas cosas pesadas yo solo. 452 00:38:53,400 --> 00:38:56,770 Tan Yoon, Tan Yoon. Esa mujer... 453 00:38:56,770 --> 00:39:02,160 Como dije, le estaba dando una consulta en algún lugar tranquilo. 454 00:39:03,930 --> 00:39:06,310 Basta. 455 00:39:06,310 --> 00:39:08,760 Ya no soporto escucharte. 456 00:39:16,600 --> 00:39:18,270 ¿Realmente puedo quedarme aquí? 457 00:39:18,270 --> 00:39:21,790 Temporalmente. No andes por ahí sin ningún motivo. 458 00:39:21,790 --> 00:39:23,820 El ahjussi del segundo piso está esperando una oportunidad para atraparte. 459 00:39:23,820 --> 00:39:29,060 Pero no subirá aquí al piso 15. Está demasiado lejos. 460 00:39:29,060 --> 00:39:32,970 Gracias. Me quedaré aquí hasta que regrese Kim Se Hoon. 461 00:39:32,970 --> 00:39:35,440 Si regresa, claro está. 462 00:39:35,440 --> 00:39:37,320 Descansa un poco. 463 00:39:37,320 --> 00:39:42,020 Quítate esas gafas cuando estés solo. Debes sentirte muy congestionado. 464 00:39:48,580 --> 00:39:51,130 Quédese dentro de la casa tanto como sea posible. 465 00:40:40,890 --> 00:40:43,760 Seo Yoon. ¡Seo Yoon! 466 00:40:43,760 --> 00:40:45,580 ¿Qué pasa, Seoyoon? 467 00:40:45,580 --> 00:40:47,940 Seo Yoon, ¿tienes dolor en el pecho? 468 00:40:50,180 --> 00:40:52,020 ¿Qué ocurre? 469 00:40:55,650 --> 00:40:58,430 Acabo de tener un ataque de tos. 470 00:40:59,140 --> 00:41:02,190 Cuando hago esto, me siento mejor. 471 00:41:02,900 --> 00:41:07,520 ¿Pero por qué toses mientras te escondes? 472 00:41:07,520 --> 00:41:09,840 ¿Tiene algún medicamento? 473 00:41:13,010 --> 00:41:19,360 Me ponen una inyección si voy al hospital, pero me duele mucho. 474 00:41:20,460 --> 00:41:23,810 Estaré bien si toso un poco. 475 00:41:36,600 --> 00:41:40,880 Supongo que sería mejor dejar que Seo Yoon se fuera. 476 00:41:40,880 --> 00:41:44,510 No importa lo peligroso que sea afuera, hay médicos y medicinas. 477 00:41:44,510 --> 00:41:47,360 Hablaré con Han Tae Seok. 478 00:41:48,020 --> 00:41:50,380 No te preocupes demasiado. 479 00:42:06,240 --> 00:42:12,330 Estoy segura de que mi marido querría que hiciera algo por el edificio. 480 00:42:14,500 --> 00:42:18,810 Se preocupó por todos hasta el último momento. 481 00:42:18,810 --> 00:42:25,530 Todos sabéis que los infectados mataron a la señora de la limpieza, ¿no? 482 00:42:26,910 --> 00:42:30,470 Es posible que los infectados todavía estén adentro, por lo que todos deben tener cuidado. 483 00:42:30,470 --> 00:42:32,860 Por favor, limite al máximo las salidas de sus apartamentos. 484 00:42:32,860 --> 00:42:36,750 Si es posible, vayan en grupo de dos o más. 485 00:42:36,750 --> 00:42:43,300 De ahora en adelante, lo mejor sería discutir en grupo cómo proteger el edificio y comprobar si hay infectados. 486 00:42:44,010 --> 00:42:49,720 Mi marido también... si nos hubiésemos enterado antes... 487 00:42:53,190 --> 00:42:58,530 Más que nada, deberíamos ser proactivos a la hora de encontrar quién se infectó. 488 00:42:58,530 --> 00:43:04,350 También debemos convencer a los residentes que se han encerrado en sus unidades para que salgan y les hagan la prueba. 489 00:43:04,350 --> 00:43:09,270 Sí, deberíamos. Necesitamos encontrar a los infectados. 490 00:43:09,270 --> 00:43:13,250 ¿La sangre de quién deberíamos drenar hoy? 491 00:43:14,120 --> 00:43:16,290 ¿Tenemos que sacar un nombre de un sombrero? 492 00:43:16,290 --> 00:43:20,180 Creo que deberías hacerlo. 493 00:43:21,200 --> 00:43:24,440 No, debería hacerlo un médico. 494 00:43:24,440 --> 00:43:26,740 ¡Por eso diriges un hospital, donde sangras a la gente! 495 00:43:27,880 --> 00:43:29,380 ¡No hagas esto! 496 00:43:29,380 --> 00:43:30,770 ¡Basta! 497 00:43:30,770 --> 00:43:34,430 ¡Realmente lastimarás a alguien, Ahjussi! 498 00:43:47,180 --> 00:43:48,350 ¡Basta! 499 00:43:48,350 --> 00:43:50,730 ¡Me está atacando! 500 00:43:51,730 --> 00:43:55,450 Todos, ¿no deberíamos hablar primero sobre la comida y el agua? 501 00:43:55,450 --> 00:43:58,050 Escuchemos tu opinión. 502 00:43:58,050 --> 00:44:00,320 Estamos pensando en salir. 503 00:44:00,320 --> 00:44:04,500 Si Kim Se Hoon del piso 15 efectivamente abandonó el edificio, significa que hay una salida. 504 00:44:04,500 --> 00:44:08,030 Saldremos y veremos si podemos traer comida o agua. 505 00:44:08,030 --> 00:44:11,330 Si bajas al nivel subterráneo, hay una fuente de energía de emergencia. 506 00:44:11,330 --> 00:44:16,090 En lugar de salir peligrosamente, si bajas y enciendes la fuente de energía de emergencia, 507 00:44:16,090 --> 00:44:21,230 Tendremos electricidad para cocinar y el agua volverá a brotar también. 508 00:44:21,230 --> 00:44:27,250 Unidad 103. Hay un interruptor de emergencia en la sala eléctrica debajo del centro para personas mayores. 509 00:44:27,250 --> 00:44:30,460 Fue con el propósito de encender la luz de emergencia dentro del ascensor. 510 00:44:30,460 --> 00:44:34,170 Si enciende la energía para todo el edificio, se encenderá la electricidad y el agua del apartamento. 511 00:44:34,170 --> 00:44:39,240 Más que eso, honestamente hablando, ustedes dos podrían salir afuera. 512 00:44:39,240 --> 00:44:42,470 y no volver. 513 00:44:42,470 --> 00:44:44,520 Ah, eso es verdad. Tienes razón. 514 00:44:44,520 --> 00:44:48,770 Detective Ahjussi, usted era cercano a ese soldado. 515 00:44:51,430 --> 00:44:56,000 Como dijo Oh Joo Hyung, creo que sería bueno resolver esto desde adentro. 516 00:45:03,990 --> 00:45:05,750 Entonces hagamos eso. 517 00:45:05,750 --> 00:45:10,230 Bajaremos y encenderemos la fuente de energía de emergencia. 518 00:45:17,730 --> 00:45:22,760 Oh Joo Hyung, ¿cómo supiste de la fuente de energía de emergencia? 519 00:45:22,760 --> 00:45:25,540 Esto es de conocimiento común para cualquiera que viva en un edificio de apartamentos. 520 00:45:25,540 --> 00:45:30,670 Sé que me odias, Ahjumma, pero ésta es una situación de emergencia. Una crisis. 521 00:45:30,670 --> 00:45:34,450 Así que miremos el panorama general y trabajemos juntos. 522 00:45:34,450 --> 00:45:39,170 La gente debería ser civilizada, ante todo. 523 00:45:41,610 --> 00:45:44,170 ¿De verdad vas a ir a la sala eléctrica? 524 00:45:44,970 --> 00:45:48,710 Parece un poco sospechoso, pero es necesario. 525 00:45:48,710 --> 00:45:50,630 Eso es cierto, pero... 526 00:45:50,630 --> 00:45:53,960 También es una oportunidad para que Seo Yoon se vaya. 527 00:45:53,960 --> 00:45:58,250 Antes de bajar a la sala de electricidad, enviémosla a ella primero. 528 00:45:58,250 --> 00:45:59,760 ¿Qué le vas a decir? 529 00:45:59,760 --> 00:46:02,730 Podemos mantenerlo en secreto por ahora. 530 00:46:02,730 --> 00:46:07,410 Si le decimos que irá sola, quizá diga que no. 531 00:46:07,410 --> 00:46:12,560 Verdadero. A veces puede ser muy madura. 532 00:46:12,560 --> 00:46:17,630 Bajar es una cosa, pero ¿cómo volverás a subir? 533 00:46:17,630 --> 00:46:21,250 ¿Recuerdas que dijo que hace mucho ruido cuando se enciende la electricidad? 534 00:46:21,250 --> 00:46:24,460 Cuando los infectados escuchen el ruido, se acercarán en tropel. 535 00:46:24,460 --> 00:46:31,360 Te seguirán hasta este edificio. Si logran atravesar la entrada, podría volverse aún más peligroso. 536 00:46:31,360 --> 00:46:34,120 Puedo tomar una ruta diferente para subir. 537 00:46:34,930 --> 00:46:36,550 Vamos. 538 00:46:40,060 --> 00:46:44,320 [D 6] 539 00:46:46,730 --> 00:46:48,760 Duerme más. 540 00:48:02,950 --> 00:48:06,580 Tenga al equipo de infiltración en espera. Entraremos si no tengo noticias suyas por la mañana. 541 00:48:06,580 --> 00:48:09,790 La proporción de pacientes con mutaciones graves en los apartamentos es alta. 542 00:48:09,790 --> 00:48:13,890 Si entramos sin una configuración preestablecida, definitivamente habrá bajas. 543 00:48:13,890 --> 00:48:15,870 Mientras Yoon Sae Bom esté a salvo, no importa. 544 00:48:15,870 --> 00:48:18,430 Coronel Han Tae Seok. 545 00:48:20,150 --> 00:48:21,360 ¿Has decidido? 546 00:48:21,360 --> 00:48:23,740 Sae Bom y Seo Yoon, 547 00:48:24,660 --> 00:48:26,890 Los enviaré. 548 00:48:26,890 --> 00:48:31,580 Bajaremos al aparcamiento subterráneo a las 13:00 horas. Prepárese para llevarlos con usted. 549 00:48:31,580 --> 00:48:35,780 ¿Qué pasa contigo? ¿No sales? 550 00:48:35,780 --> 00:48:39,150 Alguien tiene que vigilar la casa. 551 00:48:39,150 --> 00:48:45,160 Puede que tengamos diferencias de opinión, pero sé que realmente intentaste detener la locura y la rabia. 552 00:48:47,790 --> 00:48:55,300 Por favor ayuda a Sae Bom y Seo Yoon para que puedan vivir seguros. 553 00:49:02,600 --> 00:49:05,240 Jung Yi Hyun ha sido infectado. 554 00:49:05,240 --> 00:49:08,430 Por eso quiere que Yoon Sae Bom salga de allí. 555 00:49:50,180 --> 00:49:52,400 ¿Ver? 556 00:49:53,930 --> 00:49:56,250 Juguemos una vez más. 557 00:49:56,250 --> 00:49:57,970 ¿De nuevo? 558 00:49:57,970 --> 00:50:00,710 Hasta que gane. 559 00:50:15,630 --> 00:50:17,290 -Hyun. - ¿Sí? 560 00:50:17,290 --> 00:50:19,420 Dame un momento. 561 00:50:27,450 --> 00:50:33,290 Oh, hablé con Han Tae Seok y me dijo que los soldados vendrán al estacionamiento subterráneo. 562 00:50:33,290 --> 00:50:37,020 Podemos despedir a Seo Yoon con ellos y dirigirnos a la sala eléctrica. 563 00:50:38,510 --> 00:50:41,100 Sigues andando con cosas en la cara otra vez. 564 00:50:45,530 --> 00:50:48,420 ¿Recuerdas de qué hablamos? 565 00:50:50,640 --> 00:50:53,370 Que nos lo diríamos si estamos enfermos. 566 00:50:54,110 --> 00:50:56,760 Si tengo sed y quiero morder a la gente, 567 00:50:56,760 --> 00:51:00,360 Seguro que te lo digo. 568 00:51:00,360 --> 00:51:06,180 Entonces dime si te pasa algo. 569 00:51:06,180 --> 00:51:08,150 ¿Estás bien? 570 00:51:11,950 --> 00:51:14,630 Por supuesto que estoy bien. ¿Por qué? 571 00:51:14,630 --> 00:51:17,210 ¿Te preocupa que mi corte esté infectado? 572 00:51:17,970 --> 00:51:20,420 He estado pensando... 573 00:51:21,470 --> 00:51:26,010 El corte en la mano se curó demasiado rápido. 574 00:51:27,400 --> 00:51:29,390 Ni siquiera bebiste agua. 575 00:51:31,830 --> 00:51:34,520 Se ve mucho mejor. 576 00:51:34,520 --> 00:51:39,710 Te dije. Soy vitamina humana y antibióticos. 577 00:51:39,710 --> 00:51:42,410 Ey. ¡No es verdad! 578 00:51:42,410 --> 00:51:45,080 Todavía palpita mucho. 579 00:51:45,080 --> 00:51:46,760 ¿Ver? 580 00:51:48,110 --> 00:51:51,890 No me di cuenta porque estaba en shock después de ver el cadáver de Lee Duk Soon. 581 00:51:51,890 --> 00:51:54,130 Pero supongo que se abrió de nuevo. 582 00:51:56,790 --> 00:51:58,990 Qué alivio. 583 00:51:58,990 --> 00:52:01,750 Estaba muy preocupada. 584 00:52:01,750 --> 00:52:04,710 Entonces deberías habérmelo dicho. ¿Por qué preocuparse? 585 00:52:04,710 --> 00:52:07,600 ¿Cómo no voy a preocuparme? Ni siquiera tenemos medicinas. 586 00:52:08,840 --> 00:52:13,860 ¿Qué pasa si se infecta? ¡Te dije que tuvieras cuidado! 587 00:52:13,860 --> 00:52:15,810 Lo tengo. 588 00:52:15,810 --> 00:52:18,150 Tendré cuidado a partir de ahora. 589 00:52:21,400 --> 00:52:22,930 ¡Ey! 590 00:52:26,880 --> 00:52:30,480 Coronel Han, sé que está allí. 591 00:52:30,480 --> 00:52:35,600 Asegúrese de tener muchos antibióticos, antisépticos y vendajes. 592 00:52:37,600 --> 00:52:40,470 Hyun resultó herido. 593 00:52:40,470 --> 00:52:42,590 Los tendré listos. 594 00:52:44,430 --> 00:52:46,870 Es agradable escuchar tu voz. 595 00:52:46,870 --> 00:52:52,260 ¿Cómo es Kim Se Hoon? Hay que tener cuidado ya que podría estar infectado. 596 00:52:52,260 --> 00:52:57,730 Kim Se Hoon no está afuera. Es muy probable que todavía esté dentro del complejo, así que ten cuidado. 597 00:52:57,730 --> 00:53:03,650 Una vez que pruebe la sangre, seguirá persiguiendo a los humanos. 598 00:53:03,650 --> 00:53:05,530 Gracias. 599 00:53:07,220 --> 00:53:10,830 Busquemos a Kim Se Hoon nuevamente. 600 00:53:12,880 --> 00:53:14,460 Hagamos eso. 601 00:53:21,620 --> 00:53:23,720 Ahjussi, no le abras la puerta a nadie. 602 00:53:23,720 --> 00:53:27,000 Es posible que Kim Se Hoon todavía esté en el edificio. 603 00:53:27,000 --> 00:53:30,770 Está bien, no te preocupes. Tengo mi arma. 604 00:53:30,770 --> 00:53:32,810 - Volveremos. - Bueno. 605 00:53:39,300 --> 00:53:43,460 Kim Se Hoon todavía podría estar dentro. 606 00:53:43,460 --> 00:53:49,420 Quiero decir, algunas personas construyen búnkeres. Podría haber un espacio secreto en el interior. 607 00:53:49,420 --> 00:53:51,040 No hay manera. 608 00:53:51,040 --> 00:53:56,400 Realmente podría estar todavía dentro. Ni siquiera conocemos la distribución de este lugar. 609 00:53:57,830 --> 00:53:59,990 ¿Andrés? 610 00:54:24,510 --> 00:54:28,850 ¿No podemos dejar que Seo Yoon se vaya primero e investigue después? 611 00:54:28,850 --> 00:54:31,550 ¿Qué pasa si alguien vuelve a resultar herido? 612 00:54:33,470 --> 00:54:37,320 Buscaré a Andrew cuando baje. Mira por aquí. 613 00:54:37,320 --> 00:54:38,990 Bueno. 614 00:54:49,720 --> 00:54:52,800 Yoon Sae Bom, ¿puedes oírme? 615 00:54:54,770 --> 00:55:00,470 Teniente, es un placer saber de usted, pero estoy un poco ocupado en este momento. 616 00:55:00,470 --> 00:55:02,760 Sae Bom, esto es importante. 617 00:55:02,760 --> 00:55:08,720 Recibí la verificación de antecedentes de los residentes del apartamento y hay algo extraño. 618 00:55:19,330 --> 00:55:22,810 [EPS/TPS] 619 00:55:50,870 --> 00:55:55,480 Ahn Guk Jin fue encontrado muerto en su apartamento. 620 00:55:59,300 --> 00:56:01,370 [Identificación: Ahn Guk Jin] 621 00:56:01,370 --> 00:56:03,770 Ah, lo borré. 622 00:56:06,980 --> 00:56:09,990 Debido a Locura Rabia, los servicios judiciales administrativos están en pausa. 623 00:56:09,990 --> 00:56:13,580 El informe tardó un poco en llegarnos. 624 00:56:16,620 --> 00:56:18,540 ¿Qué tal su cara? 625 00:56:20,720 --> 00:56:22,770 ¿Tiene una cicatriz? 626 00:56:44,460 --> 00:56:47,580 No, en absoluto. [Verificación de antecedentes: Ahn Guk Jin] 627 00:56:51,930 --> 00:56:54,230 ¿Es muy peligroso ahí dentro? 628 00:56:58,610 --> 00:57:02,010 Pasarán de cuatro a cinco horas hasta que las tropas entren. Quédese en casa hasta que lleguen. 629 00:57:02,010 --> 00:57:04,550 Nos encargaremos de todo cuando lleguemos allí. 630 00:57:09,730 --> 00:57:12,300 Yoon Sae Bom, ¿estás escuchando? 631 00:57:19,070 --> 00:57:22,400 [Kim Se Hoon] 632 00:57:38,440 --> 00:57:42,640 [Trabajador de saneamiento: Lee Duk Soon] 633 00:57:55,530 --> 00:58:00,410 Kim Se Hoon... lo encontré. 634 00:58:02,480 --> 00:58:04,120 Espera un minuto. 635 00:58:04,120 --> 00:58:07,380 Hazlo lentamente. Relajarse. 636 00:58:11,410 --> 00:58:12,150 ¿Qué está sucediendo? 637 00:58:12,150 --> 00:58:15,990 Vi a Kim Se Hoon. Date prisa y abre la puerta. Podría perseguirme. 638 00:58:20,840 --> 00:58:22,990 ¿Está teniendo un episodio? 639 00:58:32,110 --> 00:58:35,140 Te diré si necesitamos ayuda, así que espera. 640 00:58:50,270 --> 00:58:53,730 ¿Qué estás haciendo? Es tu turno. 641 00:59:16,070 --> 00:59:18,410 ¿Que estás haciendo en este momento? 642 00:59:21,160 --> 00:59:27,270 Mi marido murió por culpa de ustedes dos. 643 00:59:51,340 --> 00:59:52,900 ¡Hyung! 644 00:59:52,900 --> 00:59:55,660 ¡Hyung! ¡Hyung, despierta! 645 00:59:55,660 --> 00:59:57,900 Soy yo, Hyun. 646 01:00:12,620 --> 01:00:14,710 ¿Quién eres? 647 01:00:37,770 --> 01:00:42,530 [Felicidad] 648 01:00:42,530 --> 01:00:45,020 ♫ Date cuenta ♫ 649 01:00:46,540 --> 01:00:48,980 ♫ Date cuenta ♫ 650 01:00:50,450 --> 01:00:52,910 ♫ Date cuenta ♫ 651 01:00:52,910 --> 01:00:59,860 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo Happy Pandemic @ Viki.com 652 01:00:59,860 --> 01:01:02,230 Tengo una sugerencia para ti. 653 01:01:02,230 --> 01:01:05,670 Sobre una manera de deshacerte de la gente que no te agrada. 654 01:01:05,670 --> 01:01:07,110 Sé quién eres. 655 01:01:07,110 --> 01:01:12,380 Enciende la corriente y regresa. Dejaré que Seo Yoon y el detective se vayan. 656 01:01:12,380 --> 01:01:15,710 ¡Los infectados se agolparán! 657 01:01:15,710 --> 01:01:21,170 Sobreviviremos y saldremos. Y arrestaremos a toda esa gente. 658 01:01:21,170 --> 01:01:25,030 Detén a Yoon Sae Bom si vuelve a salir. Jung Yi Hyun ha sido infectado. 659 01:01:25,030 --> 01:01:26,530 Diles que disparen. 660 01:01:26,530 --> 01:01:29,170 ♫ Date cuenta ♫ 661 01:01:30,540 --> 01:01:32,960 ♫ Date cuenta ♫